 |
ŚWIATOWID
czyli ... obserwator różnych stron życia
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kowa1
Dołączył: 01 Kwi 2011
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pyrlandia
|
 Wysłany: Nie 17:06, 07 Sie 2011 Temat postu: Tymoszenko = Chodorkowski ( tymbardziej że podobna branża ) |
|
|
| [link widoczny dla zalogowanych] napisał: | Domagając się w piątek aresztowania byłej szefowej rządu, prokuratura wyjaśniła, że oświadczenia oskarżonej i jej zachowanie nie pozwalają - jak wyraziła się prokurator Lilia Frołowa - "na przestrzeganie norm proceduralnych".
Argumentując decyzję o zatrzymaniu Tymoszenko sędzia Kiriejew oświadczył m.in., że była premier świadomie przeciąga proces w swojej sprawie. |
| [link widoczny dla zalogowanych] napisał: | Tłumacza z języka rosyjskiego zażądała dziś była premier Ukrainy Julia Tymoszenko podczas toczącego się przed sądem w Kijowie procesu, w którym oskarżona jest o nadużycia z czasów, gdy stała na czele rządu.
Tymoszenko oświadczyła, że potrzebuje tłumaczenia, gdyż nie rozumie języka rosyjskiego, którym posługuje się jeden ze świadków oskarżenia, obecny premier Ukrainy Mykoła Azarow.
- Z tego, co powiedział Azarow, nie zrozumiałam niczego. Zapewnijcie mi tłumacza - oznajmiła Tymoszenko podczas przesłuchania obecnego szefa rządu. - Przed rozprawą nikt mnie nawet nie zapytał, czy rozumiem nieukraiński język - dodała.
W odpowiedzi prokuratorzy oświadczyli, że była premier żąda tłumacza, dążąc do wydłużenia swego procesu.
- Tymoszenko nigdy mnie nie rozumiała - skarżył się tymczasem Azarow mówiąc, że zachowanie oskarżonej nie ma nic wspólnego ze sprawą języka. Szef rządu narzekał, że Tymoszenko zawsze go atakowała za brak kompetencji i zapewniał, że ma wystarczające wykształcenie, by kierować pracami Rady Ministrów. |
Rozprawy sądowe muszą toczyć się w języku urzędowym literackim danego kraju.
Jśli masz sprawę w sądzie ze Ślązakiem, Kaszubem lub inną osobą urzywającą regionalizmów lub nieliterackiego języka masz prawo do zarządania tłumacza i zapisywania do protokołu treści tłumaczonej na powszechnie przyjęty literacki język urzędowy.
Jest to gwarantowane i powszechnie stosowane w takich krajach jak Belgia, Szwajcaria, Niemcy.
Dlaczego ?
Moja Matka znała Niemiecki i dodatkowo "platówe" Bawarską. Jak zaczynała mówić "platówą" standardowy Niemiec nic nie rozumiał a w każdym bądź razie niewiele.
Gdybyście mieli sprawę ze mną ( czego wam nie życzę, ani sobie ) i zaczoł bym mówić po Poznańsku np.: "Co by nie być bamberski zdejmłem z bigla ancug, oblekłem bindkę, zdruciłem beretke, zawdziałem biber i wiezłem Jędrka bimbom do famuły co by mić fraj na migane. Przytośtoł się kanar, a chocia Jedrek to bębas jeszcza toć ten gzub to już łożgol i kanar sie zasadził a my flepów żodnych Jędrka nie mieli. Tyż jok sie drzwi rozwarły to my bez fefrów gibali za winkiel w eke co my jum dobrze znoli coby mu zwioć ...." i jeszcze tak długo w tym klimacie. To co byście zrozumieli.
Ja nie wiem jakim "językiem" mówił Azarow ( czy nie utrudniał ), wiem że sąd miał obowiązek ( szczególnie na rzdądnie strony ) zapewnić tłumacza i działania sądu to co najmniej nieprofesjonalność o ile nie prześladowanie.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kowa1 dnia Nie 17:08, 07 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
w51
Administrator
Dołączył: 23 Maj 2007
Posty: 5491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gliwice
|
| Wysłany: Pon 21:02, 08 Sie 2011 Temat postu: |
|
|
Nie wypowiadam się co do meritum zarzutów w stosunku do pięknej Julii.
Nie mniej jak mi wiadomo ... prawem oskarżonego jest kłamać, nawet przed sądem
Ale rzeczywiście jest grandą aby sąd nie zapewnił odpowiedniego tłumacza w opisanej jw. sytuacji.
Na płaszczyźnie biznesowej znak równości pomiędzy Chodorkowskim a Tymoszenką jak na razie wątpliwy, chociaż rozważania co do kontekstu wpływu aparatu państwowego na wymiar sprawiedliwości, jak najbardziej uzasadnione.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
